Czy efektom pracy AI można bezkrytycznie zaufać
Sztuczna inteligencja szturmem zdobywa kolejne dziedziny życia i biznesu. Dzięki AI łatwo wygenerować tekst na dowolny temat czy przetłumaczyć z pewną dozą precyzji materiały dostępne w innych językach. Jak już się jednak – niejednokrotnie boleśnie – przekonaliśmy, efekty jej pracy nie są wolne od błędów. I to często poważnych. Takich, które mogą mieć istotne konsekwencje.
Jak zadbać o wysoką jakość tekstów
Z powodu wspomnianych wyżej ograniczeń na obecnym etapie rozwoju tej gałęzi technologii na znaczeniu zyskuje zawód korektora. Wstępny materiał do publikacji, prezentacji, przekazania klientowi czy partnerowi biznesowemu uzyskuje się znacznie szybciej niż jeszcze kilka lat temu, ale żeby spełniał on pewne standardy jakości, wymaga dokładnej weryfikacji, edycji i korekty. Z tego właśnie powodu tak istotne jest powierzenie tej pracy doświadczonym i kompetentnym osobom.
Na czym polega praca korektora i redaktora
Większość tekstów wymaga opracowania pod kilkoma względami. A im dłuższy i bardziej złożony treściowo materiał, tym więcej zabiegów i powtórnych korekt wymaga, żeby ostateczna wersja była bez zarzutu.
Przygotowanie gotowego tekstu ze wstępnie wygenerowanego materiału wymaga na ogół następujących zabiegów:
Sprawdzenie zawartości merytorycznej
W ramach wstępnej redakcji tekstu należy skupić się na jego treści. Jednym z istotnych problemów przy korzystaniu ze sztucznej inteligencji jest tzw. halucynowanie, czyli podawanie przez nią błędnych informacji. Dlatego ich wychwycenie jest niezmiernie ważne. Ponadto AI nie zawsze korzysta z godnych zaufania materiałów wyjściowych. Jeśli mamy pewność, że źródła, na podstawie których tekst powstał, są w pełni wiarygodne, ten etap można pominąć. Jednak i w takim wypadku konieczne może być sprawdzenie, czy temat jest opracowany w wystarczającym zakresie, uwzględniającym wszystkie wytyczne, czy nie zostały pominięte istotne kwestie i czy zostały zachowane odpowiednie proporcje poszczególnych elementów zawartości.
Ogólna redakcja
Poprawiając tekst, trzeba się też przyjrzeć jego konstrukcji. Wywód powinien być spójny i rządzić się wewnętrzną logiką. Tekst – podobnie jak utwór muzyczny – ma swój rytm i swoistą melodię. Powinien tworzyć sensowną i przejrzystą całość, a jednocześnie dzielić się na logiczne cząstki z zachowaniem odpowiednich proporcji. Styl wypowiedzi ma być dostosowany do jej celu i odbiorcy.
Korekta błędów językowych
W każdym przypadku konieczne jest sprawdzenie poprawności językowej tekstu, wychwycenie literówek, błędów ortograficznych, gramatycznych, interpunkcyjnych i wszelkich innych niedoskonałości. W przypadku automatycznych tłumaczeń trzeba jeszcze uwzględnić inne „pułapki” (takie jak „kalki językowe”).
Oczywiście poszczególne elementy pracy nad tekstem różnią się w zależności od jego rozmiarów i przeznaczenia. Ważne jest również, czy dany materiał jest częścią większej całości, czy też będzie funkcjonował samodzielnie. Inaczej należy podejść do artykułu blogowego, opisu produktów na stronę internetowego sklepu, referatu czy regulaminu.
Podsumowanie
Jeśli korzystasz z możliwości wygodnego generowania treści przez sztuczną inteligencję, zadbaj o to, żeby ostateczną redakcję tekstów powierzyć człowiekowi. Często od jakości materiału, za pośrednictwem którego budujesz swoją markę, zależy jej wiarygodność.
Tekst napisany w całości przez człowieka. Kopiowanie bez zgody reprezentanta firmy „Teksty i konteksty” zabronione.
